0758 - Tom Waits - 1975 - Nighthawks At The Diner

Bueno, verás, ocurrió que yo estaba en la costa Este hace , algunos años, 

Tratando de hacer un dólar, como todos los demás

Pero los tiempos se pusieron difíciles y no tuve suerte

Y me cansé de rodar y vagabundear por allí

Así que empecé a hacer dedo para volver a mi viejo pueblo natal

¿Sabés?, hice unas cuantas millas en el primer par de días

¿Sabés?, me figuré que estaría en casa en una semana si mi suerte seguía así

Pero a la tercera noche no podía más

Fue en un frío y solitario cruce de caminos

Y mientras la lluvia empezaba a caer, estaba hambriento

Hambriento, cansado, congelado, muerto de frío

Pero fue justo en ese momento

Que las luces de un viejo semirremolque alcanzaron la cima de la colina

Deberías haber visto mi sonrisa cuando oí los frenos

Y trepé dentro dé la cabina, donde sabía que estaría cálido cerca del volante

Al volante estaba sentado un hombre grandote

Diría qué pesaba más de 150 kilos:

El modo en que me estrechó su gran manó y dijo con una mueca:

“Big Joe es mi nombre y este camión se llama Fantasma 309”

Bueno, le pregunté por qué le había puesto a su camión semejante nombre

Entonces me miró y dijo:

“¿Por qué, hijo?¿No sabés que este camión no tiene rival?

Porque no hay un conductor, en esta o en cualquier otra ruta,

que no haya visto más que las luces traseras de Big Joe y  Fantasma 309."

Así que rodamos y hablamos la mayor parte de la noche

Yo conté mis historias y Joe contó las súyas  

Me fumé todos sus Viceroys mientras rodábamos la ruta

El aumentó al máximo la velocidad     ,

Hombre, aquel camión estaba encendido como el viejo flipper de Madam La Rué

Un semirremolque en serio

Hasta que casi misteriosamente

Aparecieron a la vista las luces de una parada de camiones

Joe me miró y dijo:

"Lo siento hijo, me temo que esto es lo más lejos que irás

Verás, tengo que desviarme un poco más adelante."

Pero que mé maldigan si no me arrojó diez centavos mientras me decía:

“Entrá allí hijo, y tomate un taza de café caliente a cuenta de Big Joe."

Y cuando Joe y su camión se internaron en la noche

Hombre, en un instante desaparecieron de la vista

Así que entré en la vieja parada y me ordené una taza de café -   diciendo:

"Esto lo paga Big Joe”

Pero hubo un silencio tan mortal en aquel lugar,

Hubo un silencio tan mortal  

Que podrías haber oído caer un alfiler, mientras el mozo me miró con su cara algo pálida

Dije: "¿Qué pasa?¿Dije algo malo?"

Hablé con una mueca medio burlona

El dijo: “No hijo, verás, esto ocurre cada tanto

Verás que todos los conductores aquí conocen a Big Joe

Pero dejame contarte lo que pasó justo hace diez años allí afuera

Sí, fue hace diez años en el frío y solitario cruce de caminos

Había un micro lleno de chicos

Y volvían de la escuela .

Y estaban justo en la mitad cuando Joe alcanzó la colina

Y podrían haber sido aplastados, pero Big Joe giró sus ruedas

Y perdió el control    

Y resbaló

Y la gente de por aquí dice que dio su vida para salvar a ese puñado de chicos

y allá afuera, en el frío y solitario cruce de caminos,

Dicen que fue el final de la ruta para Big Joe y Fantasma 309

Pero es extraño, ¿sabés? .

Porque de vez en cuando, sí, de vez en cuando

cuando la luna está llena de agua

Dicen que el viejo Joe se detiene y te da un paseo

así como vos, algún chico que hace dedo pasa por acá

Así pues hijo,     ,

Tomate otra taza de café, paga la casa

Verás, quiero que te quedes con esos diez centavos

Sí, conserva esos diez centavos como un souvenir :

Guardarías esos diez centavos como un souvenir de Big Joe

De Big Joe y Fantasma, Big Joe y Fantasma 309".

 

Traduccion: Verónica Chiaravalli

https://mega.nz/file/sIw3UboQ#SFMAdtHOjcLJInS5hmwKLG63ZIOlb6uTfnrsM6XyYOc